прогонять

I несов. - прогоня́ть, сов. - прогна́ть; (вн.)

1) (заставлять уйти) drive away (d); send away (d)

прогоня́ть кого́-л с глаз доло́й — banish smb from one's sight

прогна́ть кого́-л взаше́й разг. — turn smb out neck and crop

ве́тер прогна́л ту́чи — the wind drove / blew away the clouds

2) разг. (увольнять с работы) fire (d), sack (d); give (i) the boot, give (i) their walking papers

3) (избавляться от какого-л чувства) drive away (d)

прогна́ть ску́ку — drive away boredom

4) (вн.; заставлять проехать) run (d)

прогна́ть ло́шадь че́рез по́ле — run the horse across the field

5) тех., информ. (вн.; запускать) run (d)

прогна́ть антиви́русную програ́мму — run the anti-virus program

6) тех., информ. (вн. че́рез; пропускать через что-л, обрабатывать с помощью чего-л) process (d with); run (d through)

прогна́ть изображе́ния через фильтр — process the images with a filter

прогоня́ть плёнку че́рез лентопротя́жный механи́зм — run the film through the tape drive

7) разг. (вн.; устраивать прогон, репетицию) give (i) a dry run; give (i) a run-through

••

прогна́ть сквозь строй кого́-л ист. — make smb run the gauntlet

II сов. разг.

1) (вн.; гонять кого-л какое-то время) drive (d) around; (с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errands

меня́ прогоня́ли с поруче́ниями полдня́ — they made me run errands for half a day

2) (вн.; перекатывать что-л какое-то время) kick / toss (d) around

он це́лый день прогоня́л мяч — he kicked / knocked the ball about / around all day long

они́ всю суббо́ту прогоняли шары́ — they played billiards throughout Saturday

3) (бегать, резвиться какое-то время) run / scamper around

ма́льчик прогоня́л по у́лицам не́сколько часо́в — the boy ran the streets for several hours

4) (на пр.; проездить на машине) drive (d), run around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)

выхо́дит, я зря прогоня́л на маши́не туда́-обра́тно — it looks like it was for nothing (that) I drove there and back